Feb 2, 2014

‍ටු මී or නොට් ‍ටු මී

ජර්මන් නාගසලං වාදකයෙක්
සුපුරුදු පරිදි මං ගියා නෙව හැලප ගිලින්න. කොහෙද? කීප පොලකම " කමෙන්ට් මොඩරේෂන්" දාලා, ආයෙත් මේ ඇනෝ මි කරදරේ.

ඔය මීය ඉන්නව නේද ආයිබෝං, ඇතුවත් බැරි, නැතුවත් බැරි සතා. මට ඔය කතාව කිව්වෙ රා මුට්ටියකට වැටිච්ච හික් මීයෙක්.


හික් මීයා: "බලාපං බෂ්ෂො. අපේ මි මුත්තෙක් කියල තියෙනවා, අද මැරුනත් හිතට සැපයි හෙට ජොලි කරලා කියලා. මං රා මුට්ටියට පැන්නෙ හිතේ අමාරුවට ගිලිල මැරෙන්නමයි. අපිට හරියට කෙනහිලි කරනව, අපි එනවට සමහර බ්ලොග්  සම්බාධක දාල නෙව. ආන්න අපේ අං දිග ගෝණා තුමා විතරයි, අපෙන් වෙන සේවය අගේ කරන්නෙ.  එතුමයි අපියි හරියට " ගහයි පොත්තයි" වගේ නොවැ. හික්.."මීයා නාහෙන් අඬන්න තිබා ගත්තා.

" ඒක නං මටත් පේනවා . එතුමා සමහර වෙලාවට " බීරි අලියා" වගේ නොදැක්කා සේ ඉන්නෙ ඒක නිසා කියලා"

" එක්ස්කියුස් මී" මීයාට කේන්ති ගියා.


" නෑ , මං මේ කිව්වෙ  එයා දන්නව නෙව  " මී මැනේජ්මන්ට්." ඒකයි"

උගත් මීයෙක්
"ආන්න ඔහේට තේරුනා. එතුමා දැණ උගතා නෙව. අපි එහේ පිනුං ගැහැව්වත්, කවදාවත් අපිට බනින්නෙ නෑ .ඕනෙවට වැඩිය නැ‍ටුවොත්, පොඩි  තර්ජනයක් දානවා, එච්චරයි, ඔක්කොම මීයො සරෙන්ඩර් "

" ඒ වුනාට , ඔය සමහර මීයො මහ කුජීත වැඩ කරනව නෙව. මං දැකලා තියනව සමහර තැන් වනසලා තියනවා"

" ඇත්ත. ඔය මීයො කිව්වාම නානා ප්‍රකාරයි නෙව. හික් මීයා, බ‍ටු මීයා, කොස් ඇට මීයා, ඌරු මීයා , තව ඉන්නවා .ඔය එකෙක්, දෙන්නෙක් එහෙම කලාට අපි හැමෝම එහෙම නෑ. අනික මං ඔහේට කාරණාවක් කියන්නද? පල ඇති රුකට නෙව වව්ලො එන්නෙ. ඒවගේ ජනප්‍රිය තැන් වලට ගියාට , අපි මේ වගේ  වේලෙන බ්ලොග් ක‍ටු වලට කවදාවත් එනවද? නෑනෙ, පාර්ට් ඇන්ඩ් පාර්සල් ඔෆ් දි පැකේජ්, යූ නෝ?" මීයා ඉංගිලිස් කෑල්ලක් දැම්මා. මූ සිරි ලංකා මීයෙක්, උන් ආසයි ඔය බරපතල ඉංගිලිසි කෑලි ඔබල කතා කරන්න.

" යෙස්, යෙස්, අයි නෝ හූනෝ බකමූනෝ" මාත් ඇරියෙ නෑ, හහ්, මං මොකටෑ මීයොකුට නෝන්ඩි වෙන්න?

මියා නිකං කරකවල අත් හැරියා වගේ මයෙ දිහා බලල " බීට්ස් මී" කියල කේන්තියෙන් කිව්වා.

" ඇනෝ මී අයිතිය කියන්නෙ අපි ‍රැකගන්න ඕනෙ දෙයක් . ඔහෙට අපේ සාඩම්බර ' මී පුරාණය' දැණගන්න ඕනෙ නං මං දන්නව ඒකට හරි යන කෙනෙක්"." ෆලෝ මී" කියල කියපු මීයා, අහල, පහල ගල්, මුල් වල වැදෙමින් දෙපැත්ත වැනි, වැනි  මාව එක්කන් ගියා  තව මීයෙක් වෙතට. 

" ඔන්න බෂ්ෂො, මේ ඉන්නෙ අපේ ගුරුන්නාන්සෙ. එතුමා පොත් හත අටක් ලියලා තියන උගතා. ඔය දැනුත් ලියන්නෙ, මං හිතන්නෙ හිංගල නවකතාවක්"

උපැස් යුවලක් පැළඳි උගත් පෙණුමක් ඇති මීයෙක් " තුහ්, තුහ්, දැන් කාලෙ පොත් මෙලෝ රහක් නෑ, හප්පා ඒ වගේද ඉස්සර කාලෙ පොත්. සුවඳ දැනුනත් කටට කෙල උනනවා" කියමින් පොතක් ලියනු පෙනේ.

මා දු‍ටු විගස, ලිය ලියා හිටි පොතත් පැත්තකට විසි කරගෙන දුවන්න ලෑස්ති වුනු ගුරුන්නාන්සෙ මීයා නැවැත්වු කොස් ඇට මීයා 
" හා, හා. බයවෙන්න එපා ගුරුන්නාසෙ. මෙයා වැජිටේරියන් බෂ්ෂෙක්" කිව්වා.

ටිකක්  හති ඇරිය ගුරුන්නාසෙ මීයා, පැත්තකට විසි වෙච්ච කණ්නාඩි කුට්ටම පැළඳගත්තා .

"ගුරුන්නාන්සෙ. මේ අපේ බෂ්ෂට කියල දෙන්නකො අපේ වංස පුරාණෙ ගැන"

" හා , ඔහෙට කියන්න. අපි මීයො කියන්නෙ දෙස් විදෙස් වල පවා පතල ජාතියක්. කොටින්ම අපි ගැන ජනකතා පවා තියනවා. දැන් බලාන්ට, ඔහේ අහල තියනවද " පයිඩ් පයිපර් ඔෆ් හැම්ලින්" කියන ජර්මන් ජනකතාව?. . ඔය ජනකතාවෙ ප්‍රධාන චරිතෙ කව්ද? මීයො නෙව?"  ගුරුන්නාන්සෙ මීයා උපැස් යුවල යටින් බලල කීවා

"අප්පට සිරි ගජ, ගුරුන්නාන්සෙත් දන්න දේවල් "

http://studdblog.blogspot.ca/2012/02/lost-children-of-hamelin.html
"ඔහෙට කියන්න බස්සො. මධ්‍යම යුගයේ වුනාය කියන ඔය කතාව,  නිකම්ම ජනකතාවක් නෙමෙයි. හැම්ලින් කියල ජර්මන් නගරයක් ඇත්තටම අදටත් තියනවා.කතාව සම්පූර්ණයෙන් ගෙතිල තියෙන්නෙ මීයො වටා. පුහ්, බලන්න එපැයි, ඒ ජර්මන් මීයන්ගෙ වැඩ. කොටින්ම ජර්මන් බල්ලො, බලල්ලුන්ට දුවන්නම දීල තියෙනව. කොටින්ම එහෙ දේවස්ථානයක , ඔය සිද්ධිය ගැන කරපු  පිංතූරෙකුත් තියනවා.

" මේ ගුරුන්නාන්සෙ, බැරිද ඒ කතාව අපට කියල දෙන්න"

" මොකෑ බැරි, එහෙනං ඔය ඉඩ ඇති තැනක් බලල, ඈඳි ගන්නවකො"

මායි, හික් මීයයි හරි බැරි ගැහිලා වාඩි වුනා. 


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Hameln1.jpg

කතාව කුට්ටි කරන නිසා ඒකට හිලව්වට,  මෙන්න මීයොන්ට  කුරුල්ලන්ගෙන් පාඩමක්....




ප.ලි: මට කම්මැලියි අප්පා. සෙස්ස පස්සට ......... :)
කතාවේ සමහර කොටස් අනුන්ගෙන් උස්සා ඇත :)
කතෘ අනාතයි


23 comments :

  1. බස්ස දෑන් වෙජිටේරියන් වෙන්න ඈති මොකක් හරි පොලිටිකල් හේතුවක් හරි බූත දෝශයක් නිසා. නමුත් මේ මී ඔබ්සෙශන් එකෙන් පේන්නෙ ඈත්ත කානිවරස් බස්සා ක්ලොසට් එකෙන් එලියට එන්න ඕනෑකමද?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Not exactly. This is a tricky situation. To survive in this wild blog world, you need a very thick skin -just like KaKa's, but unfortunately which don't exists in our lady bloggers. I feel their pain, and just disappointed and angry C'oz we can't do a damn thing about it

      Delete
    2. Maybe not exactly a thick skin but a change of perspective. If you write because you truly like to write then, even a very few people appreciating your writing would be enough. Got to write what YOU enjoy writing. Since this is not a business venture the readers should come second. First you please yourself in the process you will please some like-minded readers (and you should be satisfied with that). Gosh, I sound a bit serious, don't I ? Soreeeeee!

      Delete
    3. Nope, Got the picture. Thanks :)

      Oh, by the way, I see your effort to write is Sinhalese. Sometimes, it is more effective to express in English, specially when you cant find the proper words, as what's more important is getting the message across.There is no harm, swimming up-stream, once in a while :)

      Delete
    4. To swim up this particular stream I have to wade thru lots of muck thrown by purists in Sinhala blog space. So, I am fumbling with the converter to avoid abuse from the purists (or what/whoever) AND also because I can and like to write in Sinhala too. Yes,which language is easier to express in depends sometimes on the subject. Thanx o' wise owl :-)

      Delete
    5. Amen to that, brother, let the force be with you :)

      Delete
    6. @Pra Jay, may be you also need a change of perspective. And, perhaps follow your own opinion about the blog world. Write in English, do as you like, purists' views have to come second.

      I also expressed my view that you should try to write in Sinhalese and there is a language based recognition in any written media. My view was based on fact that you said few times that you like to write in Sinhala, but you find it hard. I don't know I am included in the purists group. But, what I am disappointed of is that you carry this thing on your shoulder everywhere you go. Yes, few people told you to write in English, some were rude in doing so. But, it's YOU who has all the rights to write whatever you like in whatever language you prefer. Others (including myself) will always have and express our opinions. The moment, you start to write in Sinhala because of those opinions, is the moment that you enter the story of father, son and donkey story.

      Delete
    7. @තිසර

      Though your reply is for Pra Jay, I'll take the liberty of poking my beak too :). You have some valid points, but there is one thing I don't agree with you.

      it doesn't seems Pra Jay has the liberty to choose the language he prefer, when it come to Sinhala blogs.In a private discussion like this, it doesn't matter. I think it is rather odd, using English where the majority use Sinhala.

      @Pra Jay

      Typing in Sinhalese is not easy, not for the rest of us who use Singlish, but we do it anyway due to two reasons:
      1. We love our Sinhala
      2.It is the single common factor which bind us - the Sinahala bloggers, together

      Theses are not rules, they are just social norms. You can bend them, and even break them, once in a while, But if you continue to ignore them, you will be marked as a black sheep.

      Delete
    8. This comment has been removed by the author.

      Delete
    9. The rule or norm I try to adhere to now is this:

      1. I like to write in both languages. (actually, I love the use of words, language is immaterial, if you get my meaning) But will try to use Sinhala as much as I can but might lapse into a combination of the two as time or subject demands.(guys, look up, my original comment IS in Sinhala :-) )

      2. Blog belongs to the blogger. If he/she is ok with English, I will use it when I find it easier or more convenient. If the blogger doesn't like it, I will either write in Sinhala or remain a silent reader if I cant write in Sinhala.

      Thisara, I'm not really carrying a chip about this. I was a bit sensitive earlier because I , myself, felt odd and a bit embarrassed using a different language. But, now that I can muddle through the converter (some letters elude me still) , I just like to prod the purists a bit (no grudge or malice, just for fun- actually the whole blog thing is just a past time to me).
      I thank you both for taking such a lot of interest in me and my language travails.
      God, this must be the lengthiest I've ever written in a blog. Hope you will not think of me as egoistic. I just wanted to express my appreciation of your interest by explaining exactly how it is with me.
      Hey, maybe this post's best before date is gone and you all will not read :-)
      Bassa, Athena is not really your mistress? U sure sound very wise though !! Thisara too!
      Thanks to both again.

      Delete
    10. You don't have to muddle through the converter, as far as I'm concerned. Feel free to use your language of choice here, mate.

      Delete
  2. කොහොමටත් බ්ලොග් ලෝකේ සත්තුවත්තක් තමයි.

    ReplyDelete
    Replies
    1. සැටිපිකේට් ට්රූ :)

      පහුගිය කාලෙ තිබ්බ ගිණිකෙලි එක්ක බැලුවාම තාම ඉහගහගෙන ඉන්න පුළුවනි කියල හිතෙනවා

      Delete
  3. කම්මැලි බස්සෙක්. කතාව ඉවර කරලා නැහැ

    ReplyDelete
    Replies
    1. නිවාඩුව ඉවරයි, නෝනේ. ඉතුරු ට්ක පස්සෙ දාඤ්ඤං :)

      Delete
  4. මට තේරුනේ නෑ වගේනේ. එක්කෝ ඇනෝමීයන්ට විතරක් නොතේරී මම වගේ මීයන්ටත් තේරෙන්න ලියන්න ඕනේ.
    මේක හරියන්නේ නෑ මාත් හොයාගන්න ඕනේ අළුත් මීයෝ ජාතියක්වත්.

    ReplyDelete
    Replies
    1. අළුත් මීයෝ ජාතියක්වත්.???

      ඇයි බුදු නෝනේ, මේ ඉන්න ජාති මදිද? :)

      Delete
  5. තේරුනා මදි වගේ... බස්සෙක් නිසා අපේ පැත්තෙත් ගොඩවැදිල යන්න එන්න.
    බස්සිගේ නවාතැන

    ReplyDelete

ඔබට කමෙන්ට් ලෙස පිංතූරයක්/ ලින්ක් එකක් / වෙබ් පි‍ටුවක් දැමීමට අවශ්‍ය නම් පහත කෝඩ් එක කොපිකර ගන්න.
link to the code